تئون کوچولو! بیا بگیرش
...یه دعوتنامه‏ست به مقر پادشاهی
تو نماینده‏ی من
در این گردهمایی هستی
تنها گذاشتن شما با لیتل‏فینگر کار درستی نیست
اون خواهر شماست
آریا هرگز به خانواده‏ش خیانت نمیکنه
اگر فکر کنه تو میخواستی به جان خیانت کنی، اینکارو انجام میده
با این صورت‏ها من میتونم تبدیل به شخص دیگه‏ای بشم
دوست دارم بدونم، بانوی وینترفل بودن چه حسی داره
...تنها چیزی که برای فهمیدنش نیاز دارم صورت توئه
دنریس در این جنگ پیروز میشه
،اگر میخوای سرسی جلوش زانو بزنه
میتونی خودت بهش بگی
دنریس یه درخواستِ خیلی مهمتر داره
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان
.چیزی به جز یه مشت داستان نیست ولی اگر بهش ثابت کنیم، چطور؟
یکی از مردگان رو براش بیار
!برو
ما نایت کینگ و ارتشش رو نابود میکنیم
ممنون، ملکه‏ی من
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین Marshall, Sin«سینا»Cities, caped_crusader
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
- نفت؟ - قیر هستن، سرورم
- چند بشکه؟ - پانصدتا، سرورم
پانصدتای دیگه هم بیارید
بله سرورم
هنوزم وقتی بهم میگن "سرورم" لذت می‏برم
یکم که بگذره، برات عادی میشه
البته اگر زنده بمونیم
یه مشت آدمِ بی‏کیر
اگر کیر نداشتم عمرا با یه ارتش
نمی‏جنگیدم
بدون کیر دیگه چی میمونه که براش بجنگیم؟
طلا؟
من زندگیم رو کنار سربازها گذروندم
فکر میکنی اون طلا رو خرج چی میکنن؟
خانواده
بدون کیر، خانواده‏ای هم در کار نیست
شاید واقعا سر و تهِ همه‏چی همین کیر باشه
با اینحال، برادرت تصمیم گرفته طرفِ بی‏کیرها باشه
آره، همیشه برای افراد مظلوم قهرمان بوده
گمونم حالا دیگه ما مظلوم محسوب میشیم
!کماندارا، به صف
اون دیوار رو پوشش بدید
- چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ - کم و بیش، یه میلیون نفر
بیشتر از جمعیتی که کل شمال تا حالا به خودش دیده
چرا یه نفر باید بخواد اینجوری زندگی کنه؟
توی شهر شغل بیشتر پیدا میشه
فاحشه‏هاش هم خیلی سطح بالا هستن
چرا اون دختره باهاشون نیست؟
،متاسفانه نمیدونم سرورم
هیچکس ندیدتش
و بقیه‏شون؟
الان در راهِ دراگون‏پیت هستن (چاله‏ی اژدها)
برادرمون هم با اونهاست؟
بله، سرورم
،اگر اوضاع بد پیش رفت
اول اون زنیکه‏ی مو نقره‏ای رو میکشی
بعدش برادرم، و بعد اون حرومزاده‏ای که خودش رو شاه میدونه
بقیه‏شون رو میتونین به هر ترتیبی خودتون صلاح میدونین بُکشین
بیا بریم، سِر گرگور
وقتش رسیده که مهمانانمون رو ملاقات کنیم
اینجا رو به چه دلیل ساختن؟
،اژدهایان فرق بین چیزی که مال خودشونه
و چیزی که مال خودشون نیست رو تشخیص نمیدن
...زمین، حیوان، بچه
آزاد گذاشتن اونها در نزدیکی یه شهر مشکل ایجاد میکرد
فکرش رو بکن، اواخرش فقط یه شوخیِ غم‏انگیز بود
یه میدانِ کامل، برای چندتا جانورِ مسخره که از سگ هم کوچیک‏تر بودن
،اما اوایل، وقتی که خونه‏ی بالریونِ مخوف بود
توی اون دوران احتمالا خطرناک ترین مکان روی زمین بوده
شاید هنوز هم باشه
خوش اومدین، سرورانم
دوستانِ شما قبل از خودتون رسیدن
من فرستاده شدم که شما رو تا محل ملاقات همراهی کنم
یه غافلگیریِ خوشایند در موقعیتی ناخوشایند
فکر میکردم دیگه هرگز نمی‏بینمتون، سرورم
البته در حال حمایت از دشمن
- نمیشه شما رو سرزنش کرد - سرسی اینکارو میکنه
خوشحالم که زنده‏این
!زودباش
میتونی بعدا کیرِ جادوییش رو بخوری
اون تو چیه؟
گوه نخور بابا
فکر میکردم مردی
هنوز نه
خیلی نزدیک بود
من فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
هردو همین رو میخواستیم
اون زنده‏ست
آریا
- کجاست؟ - وینترفل
اگر تو اینجایی پس کی ازش محافظت میکنه؟
تنها کسی که به محافظت نیاز داره
کسیه که جلوی آریا قرار بگیره
من که اینکارو نمیکنم
...اینجا رو ببین
قهرمانانِ خلیجِ بلک‏واتر
جای عجیبی برای تجدیدِ دیداره
همینطوره، سرورم
فکر نکنم دیگه سرورِ کسی باشم، پادریک
این القاب رو نگهدار برای سِر بران از بلک‏واتر
مطمئنم ملکه‏ی شما هم اگر به تاج‏وتخت برسه، خوشحال میشه
القابتون رو به شما برگردونه
تو به ملکه‏ی جدیدمون فکر کردی؟
شاید بخوای توی تغییر وفاداریت، تجدید نظر کنی
...پیشنهادِ من یادت باشه
هرچی اونها بهت بدن، من دو برابرش رو میدم
و دقیقا دوبرابر چی رو باید بخواد؟
.نگران من نباش من روبه‏راهم
- دنبال خودم میگردم؟ - جدا؟
کمک کردن به من برای ترتیب دادنِ
این ملاقات که جزو این برنامه‏ت نبود، مگه نه؟
تو خودت رو به خطر انداختی
.من تورو به خطر انداختم خیلی فرق داره
ملکه سرسی، برای سرِ تو یه کیسه طلا جایزه گذاشته نه سر من
،حالا به لطف من
سرِ دوتا خیانت کار، با پای خودشون اومدن پیشش
به محض اینکه حوصله‏ش از حرفای هوشمندانه‏ای
،که از دهنشون میاد بیرون سر بره میتونه، سر هردوتا رو قطع کنه
تماما به لطف سر بران از بلک‏واتر
اگر این دنبال خود گشتن نیست، نمیدونم دیگه چی میتونه باشه
خوشحالم که دوباره دیدمت
آره، منم همینطور
،کسی بهش دست بزنه خودم میکشمش
زودباش، پاد
بیا تا باکلاسا صحبت میکنن
منو تو بریم یه نوشیدنی بزنیم
من از این شهر تخمی رفتم
چون نمیخواستم توش بمیرم
قراره تو این شهر تخمی بمیرم؟
امکانش هست
و اینا همش فکر تو بوده
ظاهرا پشت هر فکر بدی یه لنیسترِ بی‏شرف هست
و همینطور یه "کلگین" بی‏شرف که بهشون کمک کنه
منو یادته؟
معلومه که یادته
حتی از الان من هم، زشت‏تر شدی
چه بلایی سرت آوردن؟
مهم نیست
برای تو اینطوری تمام نمیشه، برادر
خودت میدونی کی داره میاد سراغت
همیشه میدونستی
اون کجاست؟
به زودی میرسه
با شما سفر نکرده؟
نه
چند دقیقه‏ای میشه که اینجا هستیم
معذرت میخوام
...هممون داریم با یه شرایطِ خاص
!تئون
خواهرت پیش منه
...اگر همینجا، همین الان تسلیمم نشی
میکُشمش
گمونم باید با مشکلاتِ بزرگتری شروع کنیم
پس برای چی تو داری صحبت میکنی؟
تو اینجا کوچیکترین نگرانی هستی
وقتی که راجع به جوکهای کوتوله‏ای صحبت میکردیم رو یادته؟
جوک‏های اون مزخرف بودن
آخرش مجبور میشد توضیح بده
.هیچوقت نباید جوک رو توضیح داد کل مزه‏ش رو میبره
توی جزایرآهنین ما حتی نمیذاریم
افرادی مثل تو زنده بمونن؛ میدونستی؟
به محض تولد می‏کشمیتون
یه جور ترحم از طرف پدر مادر محسوب میشه
شاید بهتره بشینی سر جات
برای چی؟
یا بشین، یا برو
این زمانی که اخیرا گذشت، کاملا نشون داد
که ما یه گروه از آدم‏هایی هستیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
ما به دست همدیگه عذاب دیدیم
به دست همدیگه اشخاصی رو از دست دادیم
،اگر خواسته‏ی همه‏ی ما مشترک بود
پس دیگه دلیلی برای این گردهمایی وجود نداشت
ما کاملا قادر هستیم بدون اینکه با هم ملاقاتی داشته باشیم
برعلیه همدیگه جنگ برپا کنیم
پس آیا به جای اینکار باید بشینیم و اختلافاتمون رو حل کنیم
و مابقیِ عمرمون رو در کنار همدیگه در صلح و صفا زندگی کنیم؟
همگی میدونیم که همچین اتفاقی هرگز نمی‏افته
پس برای چی اینجا هستیم؟
این ملاقات برای زندگی کردن توی صلح و صفا نیست
فقط درباره‏ی زندگی کردنه
یه چیزی داره به سراغ همه‏ی ماها میاد
ژنرالی که نمیتونید باهاش مذاکره کنین
ارتشی که در میدان جنگ، جسدی از خودش به جا نمیذاره
لرد تیریون به من گفت که یک میلیون نفر در این شهر زندگی میکنن
و اونها قراره تبدیل به یک میلیون سرباز در "ارتش مردگان" بشن
به گمونم برای بیشترشون یه جور پیشرفت تلقی میشه
این قضیه جدیه
اگر اینطور نبود من الان اینجا نمی‏بودم
به نظر من که اصلا جدی نیست
به نظر من فقط یه شوخیِ زننده‏ی دیگه‏ست
اگر برادرم جیمی به درستی به اطلاع من ،رسونده باشه
شما از من درخواست آتش‏بس دارین
.بله تنها درخواستمون همینه
همین؟
تا شما میرین شکار هیولا
من ارتشم رو عقب بکشم و دست رو دست بذارم
،یا وقتی که میرین برای گسترش موقعیتتون دست رو دست بذارم
،فهمیدنش برای منی که ارتشم رو عقب کشیدم تا زمانی که با چهار برابر نیرو برگردید
،و به پایتخت من حمله کنید یکم سخت میشه
پایتخت شما تا زمانی که به تهدید شمالی رسیدگی بشه، امن باقی میمونه
بهتون قول میدم
قول یه غاصب چندان معتبر نیست
هیچ مکالمه‏ای وجود نداره
که بتونه 50 سال گذشته رو محو کنه
ما چیزی داریم که میخوایم بهتون نشون بدیم
میتونیم با سوزوندنشون اونها رو نابود کنیم
همچنین میتونیم با شیشه‏ی اژدها هم اونها رو از بین ببریم
اگر در این نبرد پیروز نشیم
این سرنوشت تمام افراد توی دنیا خواهد بود
...تنها یک جنگه که اهمیت داره
"جنگِ "بزرگ
و اون جنگ هم فرا رسیده
تا زمانی که نبیبنمشون باورم نمیشه
من همشون رو دیدم
چه تعدادی؟
حداقل صدها هزار نفر
میتونن شنا کنن؟
نه
خوبه
من آیرون‏فِلیت رو به جزایر آهنین برمیگردونم
درباره‏ی چی حرف میزنی؟
من تمام دنیا رو گشتم
همه چیز دیدم، چیزهایی که نمیتونی تصورشون کنی
...و این
این تنها چیزی توی عمر منه که وحشت‏زده‏م میکنه
من برمیگردم به جزیره‏م
شما هم باید برگردید به خونه‏هاتون
،وقتی که زمستان تموم بشه
ما تنها افراد زنده خواهیم بود
حق داره وحشت کنه
و یه ترسو باشه که فرار میکنه
،اگر این موجودات بیان سراغمون
دیگه سرزمینی برای پادشاهی کردن باقی نمیمونه
تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدیم به باد میره
،تمام چیزهایی که از دست دادیم بیهوده میشه
پادشاهی، آتش‏بس شما رو قبول میکنه
.تا زمانی که مردگان شکست بخورن دشمنِ واقعی اونها هستن
در عوض، شاهِ شمال این آتش‏بس رو گسترش میده
.در شمال، جایی که بهش تعلق داره، باقی میمونه
.برعلیه لنیسترها شورشی نمیکنه
.طرفی انتخاب نمیکنه
فقط پادشاهِ شمال؟
من چطور؟
من هرگز ازت همچین درخواستی نمیکنم
تو هیچوقت موافقت نمیکنی
و اگر هم موافقت میکردی، اعتمادم بهت از الان هم کمتر میشد
من فقط از پسر ند استارک چنین درخواستی میکنم
میدونم که فرزند ند استارک پای حرفش می‏ایسته
من به حرفم پایبندم
یا حداقل سعی میکنم باشم
به همین خاطر نمیتونم درخواستتون رو قبول کنم
من نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
و همچنین من همین الانش هم
وفاداریم رو به ملکه دنریس از خاندان تارگریان‏ها اعلام کردم
پس دیگه جای بحثی باقی نمی‏مونه
.مردگان اول از شمال عبور میکنن .امیدوارم از سروکله زدن باهاشون لذت ببری
ما هم با هرچی از شما باقی بمونه سروکله میزنیم
سر جیمی
از دیدنتون خوشحال شدم
گمونم دفعه‏ی بعد توی میدان نبرد همدیگه رو خواهیم دید
هردو دیدیم الان چه اتفاقی افتاد
هردومون...اون موجود رو دیدیم
بله، و من هم زیاد دلم نمیخواد تعداد بیشتری ازشون رو ببینم
،ولی من به ملکه وفادارم
و تو هم به سانسا و برادرِ مَشنگ‏ـش وفاداری
کیرم توی وفاداری
کیرت توی وفاداری؟
این فراتر از خاندان و شرافت و سوگنده
با ملکه صحبت کن
و بهش چی بگم؟
کاش اینکار رو نمیکردی
،برای وفاداریت متشکرم
ولی اژدهای من مُرد که ما بتونیم اینجا باشیم
،اگر به نتیجه‏ای نرسیم
پس مرگش بیهوده بوده
!میدونم
خوشحالم که تو در مقابل ملکه‏مون زانو زدی
اگر از من می‏پرسیدی میگفتم همینکارو انجام بدی
ولی تا حالا یاد نگرفتی
چطوری باید دروغ بگی؟
حتی یه ذره؟
من سوگندی که نتونم بهش پایبند باشم رو قبول نمیکنم
اگر میخوای میتونی ،درباره‏ی پدرم صحبت کنی
میتونی بهم بگی همین دیدگاه بود، که اون رو به کشتن داد
ولی وقتی افرادی، بیش از حد ،سوگند دروغین میخورن
سوگندها دیگه هیچ معنی‏ای نمیدن
،پس دیگه هیچ جواب درستی وجود نداره فقط و فقط دروغ‏های بهتر
و دروغ توی این جنگ کمکی به ما نمیکنه
این یه مشکله بزرگه
مشکل بزرگتر اینه که ما به گا رفتیم
هیچ فکری ندارین که چطوری بتونیم
شرایطِ توافق رو تغییر بدیم؟
فقط یه چیز
،همه همینجا میمونن
.و من میرم با خواهرم صحبت میکنم
من اینهمه راه نیومدم که مشاورم رو به کشتن بدم
منم نمیخوام سرسی منو بکشه
میتونستم تو سلولم بمونم !و از دردسرها دوری کنم
...من این کارو کردم
من باید برم - !اون بی شک تو رو میکشه -
من تنها به دیدن خواهرم میرم
...یا هممون میریم خونه
!و درست بر میگردیم سر نقطه اول
باهاش حرف زدی؟ - !کنارش حرف زدم، تا اینکه انداختم بیون -
اون فکر میکنه من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
راستش به نظر خیلیا اینطوری فکر میکنن
...من قراره تو اتاقی قدم بزارم
...که مرگبارترین زن دنیا توشه
کسی که تا جایی که میدونم قبلا !دو بار سعی کرده من رو بکشه
!حالا کی احمقه؟
به نظرم باید خدافظی کنیم
!یه احمق با اونیکی
...به نظر نباید غافل گیر شده باشم
...اون از زناییه که دوست داری
یه جنده‌ی اجنبی که جایگاهش رو نمیدونه
یه جنده‌ی اجنبی که نمیتونی !بدزدی، بزنی یا بترسونیش
!باید برات سخت باشه
حالا اون رو با خودت آوردی اینجا ...همراه اون سگ شمالیش
که قانعش کردی جلوش تعظیم کنه - !من از اون ماجرا خبر نداشتم -
و حالا جفتشون رو قانع کردی که ...برای یه هدف همکاری کنن
...هدفی که تمام عمرت رو صرفش کردی
سرسی، من نمیدونستم - !نابودیه این خانواده... -
من کسیم که داره جلوی این اتفاق رو میگیره
دنیریس نمیخواست بحث یا مذاکره کنه
...نمیخواست باهات حرف بزنه
میخواست با آتیش و خون بیاد سراغت
تا من خلاف این رو بهش توصیه کردم
من نمیخوام خانوادمون رو نابود کنم
هرگز نمیخواستم
تو پدرمون رو کشتی
بعد از اینکه منو محکوم به مرگ کرد
برای جرمی که مرتکب نشده بودم بله، من اونو کشتم
اگه میخوای بابتش ازم متنفر باش
منم بابت اینکار از خودم متنفرم ...علی رغم چیزی که بود
!علی رغم کاری که باهام کرد
...وای مرد کوچولوی بیچاره
!بابا جونت باهات بد بود
اصلا میدونی وقتی اون تیر رو شلیک کردی، چیکار کردی؟
ما رو بی دفاع کردی
ما رو مقابل لاشخورا قرار دادی
!و اون لاشخورا اومدن و ما رو تیکه تیکه کردن
...تو شاید جافری رو نکشته باشی
ولی تو میرسلا رو کشتی و تو تامن رو کشتی
اگه پدر اینجا بود هیچکس !نمیتونست بهشون دست بزنه
...هیچکس جرات نمیکرد - من هرگز بابت هیچی شرمنده نبودم -
نمیخوام اینو بشنوم !از تو نه
!نمیخوام اینو بشنوم
خیلی خب
...تو خانوادت رو دوست داری
و من نابودش کردم
من همیشه برات یه تهدید محسوب میشم
!پس منو بکش
اگه به خاطر من نبود تو مادر داشتی
اگه به خاطر من نبود تو پدر داشتی
...اگه به خاطر من نبود
!دو تا بچه‌ی خوشگل داشتی
من بیشتر از اونکه بتونم !بشمرم به کشتنت فکر کردم
اینکارو بکن !دستورش رو بده
من بیشتر از اونی که بدونی بابت بچه ها متاسفم
...من باور نمی - برام مهم نیست، من دوستشون داشتم -
میدونی که دوستشون داشتم
ته دلت اینو میدونی البته اگه چیزی ازش باقی مونده باشه
مهم نیست
دوست داشتنت مهم نیست !احساساتت مهم نیست
برام مهم نیست برای چی اونکارا رو کردی
!فقط هزینه ای که برامون داشت برام مهمه
!کارت به قیمت آیندمون تموم شد
اگه آینده ای وجود نداره پس برای چی اینجاییم؟
چرا بهم اجازه دادی بیام
نه برای اینکه به دشمنام کمک کنم !برای نابودی من همکاری کنن
آره، ولی نه این چیزی نبود ...که انتظارش رو داشتی
ولی حتما انتظار یه چیزی رو داشتی
خودت انتظار چی رو داشتی؟
اینکه جان اسنو رو مجبور کنی تسلیم ملکه ات بشه - اینطوری نه -
ولی بالاخره، از همه میخوای جلوی اون زانو بزنن
بله - چرا؟ -
...چون فکر کنم
اون دنیا رو تبدیل به جای بهتری میکنه
تو گفتی اون میخواست !مقر پادشاهی رو نابود کنه
اون خودش رو میشناسه
...اون مشاوری انتخاب کرد
که بدترین انگیزه هاش رو اصلاح میکنه !به جای اینکه اونا رو تغذیه کنه
فرقش با تو اینه
اصلاح بدترین انگیزه هام برام مهم نیست
!بهتر کردن دنیا هم برام مهم نیست
!گور بابای دنیا
...اون چیزی که آوردی اینجا
میدونم اون چیه میدونم چه معنی ای میده
و وقتی به سمتم اومد به دنیا فکر نمیکردم
اصلا
به محض اینکه دهنش رو باز کرد
دنیا برام ناپدید شد
...درست ته اون گلوی سیاهش
تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود ...که اون دندونای خشمگینش رو
از کسایی که دوست دارم دور نگه دارم
!از خانوادم دور نگهش دارم
...شاید یورون گری جوی بهترین فکر رو کرد
سوار یه قایق شو ...اونایی که مهمن بردار
!تو حامله ای
هیشکی بیشتر از من از !این قضیه ناراحت نیست
میدونم
به کاری که کردی احترام میزارم
ای کاش اون کارو نمیکردی ولی بهش احترام میزارم
این مکان شروعی بر پایان خاندان من بود
!اژدها برده نیست
اونا وحشتناک بودن
!خارق العاده بودن
...مردم رو شگفت زده و حیرت زده میکردن
و ما اونا رو اینجا زندانی کردیم
اونا تلف شدن
کوچیک شدن
و ما هم همراه اونا کوچیک شدیم
ما بدون اونا خارق العاده نبودیم
ما هم درست مثل بقیه بودیم
تو مثل بقیه نیستی
!و سرنوشت خاندانت به آخر نرسیده
تو هنوز اینجایی
من نمیتونم بچه دار بشم
کی اینو بهت گفته؟
!جادوگری که شوهرم رو به قتل رسوند
...تا به حال به این فکر کردی که شاید اون
!منبع اطلاعاتی چندان معتبری نبوده باشه؟
از اول حق با تو بود
اگه بهت اعتماد کرده بودم همه چی یه جور دیگه میشد
خب، حالا چی؟
!نمیتونم چیزی رو که شمال دیوار دیدم فراموش کنم
...و نمیتونم وانمود کنم که سرسی
به محض اینکه ما به سمت شمال حرکت کنیم !نصف کشور رو تصاحب نمیکنه
به نظر ارزیابی تیریون درست بود
!ما به گا رفتیم
ارتش من تسلیم نمیشه
من اونا رو به پایتخت برنمیگردونم
من اونا رو به شمال اعزام میکنم !تا همراه شما در جنگ بزرگ بجنگن
تاریکی داره سراغ هممون میاد
با هم باهاش مواجه میشیم
...و وقتی جنگ بزرگ به پایان رسید
شاید به یاد بیارید که من انتخاب کردم کمک کنم
!بدون هیچ تضمین و قولی از جانب شما
انتظارشم ندارم
...پرچم دارهامون رو خبر کن
!همشون رو
پرواز کردن تو این طوفان برای کلاغ ها آسون نیست
شاید جان سعی کرده زودتر خبر بده
نه، اون همینجوریه
همیشه همینطور بوده
هیچوقت از من نظر نخواسته الان چرا باید اینکارو بکنه؟
باورم نمیشه اون پادشاهی شمال رو بدون مشورت با تو تسلیم کرده
این دست خط خودشه امضای خودشه
اون سوگند خورده برای دنیریس تارگرین بجنگه
اون زانو زده
...من شایعاتی شنیدم
...که ملکه‌ی اژدها خیلی زیباست
این چه ربطی به بقیه‌ی چیزا داره؟
جان جوونه و مجرد
دنیریس جوونه و مجرد
فکر میکنی اون میخواد باهاش ازدواج کنه؟
یه اتحاد با عقل جور در میاد
!اگه باهم باشن، شکست دادنشون سخته
اون پادشاه شمال لقب گرفته
و نمیشه این مقام رو ازش گرفت
حتی اگه منم بخوام این کارو بکنم ...آریا هرگز موافقت نمیکنه
اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته
و هر کسی رو که به خانوادش !خیانت کنه میکشه
تو هم جزو خانوادشی
یعنی آریا خواهر خودش رو میکشه؟
میدونی اون الان چیه؟
میدونی مردان بی چهره کیا هستن؟
فقط شهرتشون به گوشم خورده
به نظرم، اونا خدای مرگ رو میپرستن
من هرگز به مردان با خدا اعتماد نمیکنم
اونا قاتلن
و آریا یکی از اونا بوده
فکر میکنی هدفش چیه؟
اون خواهرته
تو اون رو خیلی بهتر از من میشناسی
بعضی وقتا که سعی میکنم انگیزه‌ی یه نفر رو بفهمم
یه بازی کوچیک انجام میدم
بدترین ها رو در نظر میگیرم
...بدترین دلیلی که ممکنه داشته باشن
برای گفتن چیزایی که میگن و انجام دادن کارایی که میکنن؟
بعدش از خودم میپرسم
...این دلیل چطور چیزی که میگن
!یا کاری رو که انجام میدن رو توجیه میکنه
...پس بهم بگو
بدترین چیزی که میتونه بخواد چیه؟
میتونه مرگ من رو بخواد
چون فکر میکنه خانوادم رو سر افکنده کردم
اون برای چی به وینترفیل اومده؟
...برای کشتن من
به جرم ازدواج با دشمنامون !و خیانت به خانوادم
چرا نامه ای که سرسی مجبورت کرده بود بنویسی رو برملا کرد؟
تا برای خیانت هام مدرک جور کنه
تا بعد از اینکه من رو کشت !دلیل قانع کننده‌ای داشته باشه
...و بعد از اینکه تو رو کشت
اون تبدیل به چی میشه؟
بانوی وینترفیل
اگه دوتراکی ها با نهایت سرعت ...از جاده پادشاهی بتازن
ظرف دو هفته به وینترفیل میرسن
...و آنسالیدها
میتونیم همراه اونا با کشتی ...به وایت هاربر بریم
اینجا تو جاده‌ی پادشاهی به ...دوتراکی ها ملحق شیم
و با هم به سمت وینترفیل حرکت کنیم
شاید بهتر باشه شما با اژدها به وینترفیل پرواز کنید علیاحضرت
شما دشمنان زیادی تو شمال دارید
هزاران نفر زمان جنگ با پدرتون کشته شدن
تنها چیزی که لازمه یه مرد خشمگین با تیرکمانه
اون موی نقره ای شما رو نقش جاده پادشاهی میکنه (شما رو به قتل میرسونه)
و همون تیری که درست به هدف !خورده ازش یه قهرمان میسازه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیمش با شماست علیاحضرت
...ولی اگه قراره تو این جنگ متحد باشیم
!مهمه که شمالیا ما رو به عنوان متحد ببینن
...اگه با هم به وایت هاربر بریم
فکر کنم پیغام بهتری میفرسته
من برای فتح شمال نمیرم
دارم برای نجات شمال میرم
با هم سفر میکنیم
جان
میتونم باهات حرف بزنم؟
بسیار خب
کاری که تو مقر پادشاهی انجام دادی
...حرفی که زدی
...میتونستی به سرسی دروغ بگی
در مورد زانو زدن مقابل دنیریس
تو برای اینکه حقیقت رو به دشمن بگی !همه چی رو به خطر انداختی
ما اونجا رفته بودیم که صلح کنیم
...و به نظر من باید با هم صادق باشیم
!اگه قراره کنار هم بجنگیم
تو همیشه میدونستی چی درسته
حتی وقتی که همه‌ی ما جوون و احمق بودیم
تو همیشه میدونستی
...هر قدمی که برمیداری
همیشه قدم درستیه
اینطور نیست
...شاید از بیرون اینطور به نظر بیاد
ولی بهت قول میدم این درست نیست
من کارای خیلی زیادی کردم !که ازشون پشیمونم
در مقایسه با من، اشتباه زیای مرتکب نشدی
نه
در مقایسه با تو نه
من همیشه میخواستم کار درست رو انجام بدم
آدمِ درستی باشم
ولی هرگز نمیدونستم این یعنی چی
...همیشه یه جوری بود انگار
انگار همیشه باید یه انتخاب ...غیرممکن انجام میدادم
!استارک یا گری جوی؟
پدرمون خیلی بیشتر از پدر !خودت در حقت پدری کرد
همینطور بود - !و تو بهش خیانت کردی -
به یادش خیانت کردی
اینکارو کردم
ولی هرگز گمش نکردی
اون بخشی از توئه
همونطور که بخشی از منه
...ولی کارایی که کردم
من در جایگاهی نیستم که برای همه‌ی اشتباهاتت ببخشمت
...ولی چیزی که میتونم ببخشم
!میبخشم
لازم نیست انتخاب کنی
...تو یه گری جویی
!و یه استارکی
وقتی زندانیِ رمزی بودم
یارا سعی کرد نجاتم بده
...اون تنها کسیه
!که سعی کرد نجاتم بده
اون الان بهم نیاز داره
پس چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟
بار بزنید
بار بزنید، پسرا !یالا
!داره مَد میشه
همه‌ی ما انتخاب کردیم از یارا پیروی کنیم
ما جزایر آهنین رو به خاطر یارا ترک کردیم
اون هرگز هیچکدوم از ما رو جا نمیزاشت
ما هم اون رو جا نمیزاریم
!خواهرت مُرده
اون نمرده - اون مُرده -
حتی اگه یورون تا الان گلوش !رو نبریده باشه، اون مُرده
اون ملکه‌ی ماست - !اون خواهرته، و تو ولش کردی بمیره -
اینکارو کردم
من از دست عموم فرار کردم
!من یه بُزدل بودم
پس برای چی باید به حرف تو گوش کنیم؟
اونا میگن مُرده ها نمیتونن شنا کنن
...ما به سمت شرق حرکت میکنیم
...یه جزیره کوچیک و آروم پیدا میکنیم
همه‌ی مردا رو میکشیم و زناشون رو مال خودمون میکنیم
ما دیگه از اینکارا نمیکنیم - کی همچین حرفی زده؟ -
یارا گفته !اون با ملکه عهد بسته
...ما پیداش میکنیم
!و آزادش میکنیم
!فرار کن، تئون کوچولو
!این کاریه که خوب بلدی
اون باید دهنش رو ببنده
!هی
اوه آره
همینه
...بلند نشو
یا میکشمت
گفتم بلند نشو یا میکشمت
برای خودم نه
برای یارا
یارا
بگو خواهرمو بیارن به تالار بزرگ
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
این چیزی نیست که میخوام انجام بدم چیزیه که شرافتم میطلبه
و شرافتتون چی رو میطلبه؟
که از خانوادم در مقابل کسایی که ممکنه بهمون آسیب بزنن دفاع کنم
که از شمال در مقابل کسایی که به ما خیانت میکنن محافظت کنم
بسیار خب
پس ادامه بده
تو به قتل متهم شدی
تو به خیانت متهم شدی
...در مقابل این اتهامات
چه چیزی برای گفتن داری لرد بیلیش؟
خواهرم ازت یه سوال پرسید
...بانو سانسا منو ببخشید
یکمی گیج شدم
کدوم اتهام گیجت کرده؟
...بیاین با ساده ترینشون شروع کنم
تو خاله ی ما یعنی لایسا آرین رو کشتی
اونو از دروازه ی ماه هُل دادی و سقوطش رو تماشا کردی
تکذیبش میکنی؟
اینکارو برای محافظت از شما انجام دادم
تو اینکارو برای این انجام دادی تا قدرت ویل رو بدست بیاری
یه مدت پیش توطئه چینی کردی تا جان آرین رو بکشی
تو به لایسا اشک های لایس رو خوروندی تا مسمومش کنی
تکذیبش میکنی؟
...هرچیزی که خالتون بهتون گفته
اون زن مضطربی بود
اون فکر میکرد که دور تا دورش رو دشمن گرفته
تو خاله لایسای مارو مجبور کردی که یه نامه به والدین ما بفرسته
که توش نوشته بود لنستر ها جان آرین رو کشتن
در حالی که این تو بودی
تو کسی بودی که
نزاع بین لنستر ها و استارک هارو شروع کردی
تکذیبش میکنی؟
من خبری از همچین نامه ای ندارم
تو با سرسی لنستر و جافری باراتیون توطئه چیدی
که به پدرمون ند استارک خیانت کنی
به لطف خیانت تو اون زندانی شد
و بعد ها به علت اتهام های غلط در مورد خیانت اعدام شد
- تکذیبش میکنی؟ - تکذیبش میکنم
هیچکدوم از شما اونجا نبودید تا ببینید چه اتفاقی افتاده
هیچکدوم از شما حقیقت رو نمیدونید
تو یه چاقو زیر گلوش گذاشتی
و بهش گفتی من بهت هشدار داده بودم که بهم اعتماد نکنی
و به مادرمون گفتی که اون چاقو متعلق به تیریون لنستر بوده
ولی اینم یکی دیگه از دروغات بود
اون چاقو مال خودت بود
بانو سانسا من شمارو از زمانی که دختر کوچولویی بودید میشناختم
- من از شما محافظت کردم - محافظت کردی؟
با فروختن من به بلمونت ها؟
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
من همه چی رو توضیح میدم
بعضی وقتا وقتی که من میخوام انگیزه های یه شخص رو درک کنم
یه بازی کوچیک رو شروع میکنم
و بدترینش رو فرض میکنم
بدترین دلیلی که برای شوروندن من
علیه خواهرم داشتی چی بود؟
این کاریه که تو میکنی مگه نه؟
...این کاریه که همیشه میکردی
خانواده هارو بر علیه هم میکردی
خواهر هارو بر علیه هم کردی
این بلایی بود که سر مادرمون و خاله لایسا آوردی
و این کاری بود که میخواستی با ما هم انجام بدی
سانسا لطفا
من دیر یاد میگیرم درسته
ولی یاد میگیرم
یه فرصت برای دفاع از خودم بهم بده
من لیاقتشو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و دستور میدم که منو تا ایری همراهی کنید
اینطور فکر نمیکنم
سانسا بهت التماس میکنم
من از وقتی که یه پسر بچه بودم عاشق مادرت بودم
و با اینحال تو بهش خیانت کردی
من دوست داشتم
بیشتر از هرکس دیگه ای
و با اینحال به من هم خیانت کردی
وقتی که منو به وینترفل برگردوندی
بهم گفتی که هیچ عدالتی در دنیا وجود نداره
مگه اینکه خودمون برقرارش کنیم
بابت تمامی درس هایی که بهم دادید ممنون لرد بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
سانسا
...من
افرادمون تو مقر فرماندهی
تا سه روز دیگه به سمت شمال لشکر کشی میکنن
دو هفته طول میکشه که
آذوقه ی لازم رو برای لشکر آماده کنیم
ما دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه ما هم سقوط میکنیم سه روز وقت داریم
نیروهای باقی مونده تو وسترلند
از راه دریایی غربی میرن
تو شهر لرد هاروی همدیگه رو میبینیم
و باهم به وینترفل لشکر کشی میکنیم
سر جیمی
علیاحضرت
سروران من من میخوام یه لحظه با برادرم تنها باشم
علیا حضرت
- داری چیکار میکنی؟ - لشکر کشی به شمال رو تدارک میبینم
لشکر کشیِ شمال؟
من همیشه میدونستم که تو احمق ترین عضو لنستر هایی
استارک ها و تارگارین ها علیه ما متحد شدن
و اونوقت تو میخوای همراه با اونا بجنگی؟
تو یه خیانت کاری یا یه احمق؟
...تو تضمین کردی که نیروهامون با دشمن مشترکمون بجنگن
من هرچیزی که برای بقای خانوادمون
لازم باشه رو میگم
تو انتظار داری من به کسی که پدرمونو کشت اعتماد کنم؟
انتظار داری به افرادمون دستور بدم که همراه با آشغال های بیگانه بجنگن؟
برای ملکه ی اژدهایان بجنگن؟
تو با چشای خودت دیدیش
تو دیدی که یه مُرده سعی کرد مارو بکشه
من سوختنش رو دیدم
اگه اژدها ها نتونن جلوشونو بگیرن
اگه دوتراکی ها و پاکان و شمالی ها نمیتونن جلوشونو بگیرن
ارتش ما چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
مسئله سر خاندان های اصیل نیست
مسئله در مورد زنده ها و مرده هاست
و من میخوام که زنده بمونم
بزار پسر استارک و اون ملکه ی جدید از شمال محافظت کنن
ما همینجا میمونیم جایی که همیشه بودیم
من یه قول دادم
بچه ی ما به وستروس حکمرانی خواهد کرد
اگه مُرده ها بیان جنوب بچه ی ما اصلا بدنیا نمیاد
هیولاها واقعی هستن
وایت واکر ها
اژدهاها وحشی های دوتراکی
تمامی داستان های وحشتناکی که وقتی جوون بودیم شنیدیم همشون واقعیت داره
پس بزار همینطور باشن
بزار هیولا ها همدیگه رو بکشن
و وقتی که تو شمال در حال جنگیدنن
ما سرزمین هایی که به ما کتعلق هستن رو پس میگیریم
- و بعدش چی؟ - و بعدش جکمرانی میکنیم
وقتی که جنگ توی شمال تموم بشه یکی پیروز اون جنگ میشه
اینو درک نمیکنی؟
اگه مُرده ها بمیرن به جنوب میان و همه ی مارو میکشن
اگه زنده ها پیروز بشن و ببینن که ما بهشون خیانت کردیم
به جنوب لشکر کشی میکنن و همه مون رو میکشن
تارگارین ها و استارک ها همین الانشم میخوان مارو بکشن
بیشترشون تو شمال میمیرن
من باهاشون تو میدون جنگ روبرو شدم
نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدهاهاشونو شکست بدیم
تو اون سیاهچال چندتا اژدها دیدی؟
- دو تا - چه بلایی سر سومیه اومد؟
تا اونجایی که ما میدونیم داره از ناوگان محافظت میکنه
اون با اژدهاها و دوتراکی ها و پاکانش اومد
اون اومد اینجا تا قدرتشو به همه ی ما نشون بده
نه یه اتفاقی افتاده اون اژدهاها آسیب پذیرن
ما نمیتونیم دوتراکی هارو شکست بدیم ما اون تعداد افراد نداریم
ما حمایت بقیه خاندان هارو نداریم
نه,ما یچیز بهتر داریم ما بانک اهنین رو داریم
باید وقتی پدر در مورد اهمیت طلا حرف میزد بیشتر بهش گوش میدادی
اوه میدونم که برات خسته کنندست
تو فقط میخواستی که شکار کنی و سوارکاری کنی و بجنگی
ولی من گوش کردم و یاد گرفتم
...های گاردن قدرتمند ترین ارتش اسوس رو برامون آورد
کمپانی طلایی
فکر کنم 20 هزار اسب و مرد و فیل بود
کمپانی طلایی اینجا نیست
تو اسوس هستن
چطور یه کمپانی مزدور تو اسوس قراره بهمون کمک بکنه؟
تو واقعا فکر میکنی که ایریون گریجوی دُمشو گذاشت رو کولش
و برگشت به جزایر آهنین؟
فکر میکنی اون شانس اینو که
با ملکه ازدواج کنه رو ترک کرد؟
هیچکس منو پس نمیزنه
اون داره با ناوگانش به اسوس میره
قراره که کمپانی طلایی رو بیاره اینجا
که بهمون تو چنگ وستروس کمک کنن
بدون اینکه به فرمانده ی ارتشت چیزی بگی
با اریون گریجوی نقشه چیدی؟
و با تیریون کسی که پدرمون رو کشت
توطئه چیدی
بدون اینکه به من یعنی ملکت چیزی بگی
من با اون توطئه چینی نکردم
تو مخفیانه بدون رضایت من با اون ملاقات کردی
نقشه کشیدی که منافه دشمنامون رو براورده کنی
این تعریف توطئه چینیه
من عهد کردم که به شمال میرم
و قصد دارم که به عهدم وفادار باشم
- و این یعنی خیانت - خیانت؟
سرپیچی از فرمان ملکت جنگ همراه دشمنانش
تو بودی چی صداش میکردی؟
اهمیتی نداره که من چی صداش میکردم
بهت که گفتم کسی منو پس نمیزنه
میخوای بهش دستور بدی که منو بکشه؟
من تنها کسی هستم که برات باقی مونده
بچه هامون همه مُردن پدرمون مُرده
الان فقط من و تو موندیم
و یکیش هم تو راهه
پس دستور رو بده
من باورت ندارم
بیا تو
ساموئل تارلی
مطمئن نبودم که منو بخاطر بیاری
من همه چیزو بخاطر میارم
تو اون طرف دیورا بهم کمک کردی
- تو مرد خوبی هستی - اوه ممنونم
ولی مطمئن نیستم که منم مرد خوبی باشم
اون سمت دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
من تبدیل شدم به کلاغ سه چشم
اوه
نمیدونم این یعنی چی
میتونم چیزایی که تو گذشته اتفاق افتاده رو ببینم
و میتونم چیزایی که الان همه جای دنیا اتفاق میوفته
رو هم ببینم
چرا به وینترفل اومدی؟
...امم
جان کسیه که رهبری جنگ برعلیه مُرده هارو به عهده داره
اینو میدونم
ولی نمیتونه اینکارو تنهایی انجام بده
پس اومدم اینجا که بهش کمک کنم
داره با دنریس تارگارین
برمیگرده به وینترفل
...تو ...تو اینو تو
تو یه الهام دیدم؟
اوه
اون باید حقیقت رو بدونه
چه حقیقتی رو
حقیقتی که درمورد خودشه
هیچکسی اینو نمیدونه هیچکس بجز من
جان واقعا پسر پدر من نیست
اون پسر ریگار تارگارین و عمه ی من لیانا استارکه
اون تو یه برج تو دورن بدنیا اومده
اسم فامیلی اون واقعا اسنو نیست
سَنده
نه نیست
حرومزاده های دورنیشی اسمشون سند میشه
توی سیتادل من دفتر شرح وقایع کشیش اعظم رو بازنویسی کردم
اون ازدواج الیا و ریگار رو باطل کرده بود
و تو یه مراسم مخفیانه ریگار و لیانا رو زن و شوهر اعلام کرده بود
مطمئنی؟
این چیزیه که کشیش اعظم تو دفتر خاطراتش نوشته
دلیلی نمیبینم که دروغ گفته باشه
این چیزیه که میتونی ببینی؟
پدر,آهنگر,جنگجو
مادر,کنیز,پیرزن,غریبه
- ...من به او متعلقم و او به من - ...من به او متعلقم و او به من
از امروز تا اخرین روز همرم
شورش رابرت بر اساس یه دروغ پایه سازی شده بود
ریگار عمه ی من رو ندزدیده بود و بهش تجاوز نکرده بود
اون عاشقش بود
و عمه ی منم عاشق اون بود
...و جان
...و اسم واقعی جا
ایگان تارگارینه
تو باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده ند
اون هیچوقت یه حرامزاده نبود
اون وارث تخت آهنینه
اون باید بدونه
باید بهش بگیم
تو خوبی؟
فقط خیلی عجیبه
‫به نظرم از راه وحشتناک خودش ‫منو دوست داشت
تو کار درستی کردی
کار تو بود
من فقط یه جلادم
تو حکمش رو دادی
تو بانوی وینترفلی
این اذیتت میکنه؟
من هیچوقت بانویی به خوبی تو نمیشدم
پس باید یچیز دیگه میشدم
من نمیتونستم هیچوقت از چیزی که تو ازش جون سالم بدر بردی حون سالم بدر ببرم
تو میتونستی
تو قویترین آدمی هستی که میشناسم
فکر کنم این زیبا ترین چیزیه که تا الان بهم گفتی
خب بهش عادت نکن
تو هنوزم خیلی عجیب و آزار دهنده ای
تو زمستون ما باید از خودمون دفاع کنیم
مواظب همدیگه باشیم
پدر
زمانی که برف میباره و باد ها میوزن
گرگ تنها میمیره
ولی گله ـش زنده میمونه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
ارتفاعش خیلی زیاده
آره کلاغا مدام بهم میگن بهش عادت میکنم
...یه حرکاتی دارم میبینم
نگاه کن پشت اون درختا
چیه؟
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجمین Marshall, Sin«سینا»Cities, caped_crusader
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
یالا
فرار کن فرار کن